BÀI HÁT VỀ TÌNH YÊU

Nhóm bài hát tình yêu

Những bài hát này có nội dung thể hiện tình cảm giữa con người với nhau, tình yêu trai gái khi lớn lên hay tình nghĩa vợ chồng. Lời bài hát là bộc bạch hay trao đổi, nhắn gởi tâm sự với nhau về một vấn đề nào đó.

Bài Hăn guăng sai (Đi tìm vợ) :

Ke ke ke…Ơ ơ ơ mai pọ.

Guơ ơ guơ ơ con guơ sai mài ơ lí.

Ơ ơ lắm. Goong đra xai ka đơn xai

ka pơ niết xai ka đơn xai.

Pun đut a pun đui

ơ kơ la Ke ke la…

Chuyển ngữ:

 Chồng đi làm rẫy.

Về nhà không thấy vợ đâu.

Đi tìm vợ.

Nghe tiếng gà trống gáy.

Em ở đây bên suối. Anh qua rước vợ rươc con.

Suối nước lớn quá, anh làm sao qua được.

Anh níu cây tre bắc cầu anh sang

Đón mẹ con em về.

- Bài Tợ pi (Trêu nhau):

Tơ pi u lơ pi tơ pi lơ u pi. Xăm pu pi tơ inh ơ pi

 Xăm pu ghe pi tơ inh ơ pi, Inh tơ pi vơ u từ inh tơ pi vơ u từ .

Inh nô vợ ơ pi inh nô vợ ơ pi, Xa tơm ghe pi nô Xa tơm ghe pi nô.

 Inh fung gơ on nơm ơ pi inh fung gơ on nơm u pi.

Tơ pi bơ u pi tơ u pi u pi, Xăm bu ghe pi tơ inh xăm bu ghe pi tơ inh.

Tơ pi vơ nhun ơ pi tơ pi vơ u vơ nhun ơ pi, Inh fung ghe nhun đài inh fung ghe xài vu.

Tơ pi bơ u pi tơ pi bơ u pi, Xăm pu bi tơ inh ơ pi

Xăm bu ghe pi tơ inh ơ pi, Inh tơ pi vơ ụ chư Inh tơ pi vơ u chư.

Inh nộ vợ ơ pi, Inh nộ vợ ơ chư, Inh nộ vợ ơ pi, Inh nộ vợ ơ pi

 Xà tơm ghẹ pi nô, Xà tơm ghẹ pi nô, Inh fung ghe con nai ơ pi

Inh fung ghe xai vụ nô pi, Tơ pi u lơ pi tơ pi lơ u pi.

Chuyển ngữ:

 Này anh ơi!

Lấy cô kia làm vợ đi.

Tôi không dám đâu,

Đấy là vợ của người ta.

Cô lấy anh chàng kia làm chồng đi.

Không được đâu đây là chồng của người ta.

Anh lấy cô gái kia đi.

Sao mà được đó là anh em trong nhà…

Cô lấy người con trai kia vậy.

Không thể được đâu, đây là con cháu trong nhà”.

. Bài Cuar ru iêr quăn (Kêu anh gà trống) :

Dư mai ier vo

vo o ơ i voong co flo dơ măng quăng rau đâm mau gơn mai i

Xai inh nhơ ơ ru iêr

Dư mai iêr vo

Vo vo o I voong co flo dơ măng quăng rau đâm mau gơn mai i

Xai inh nhơ ơ ru iêr

Chuyển ngữ:

Ơi anh gà trống

Anh là chồng tôi

Anh có mỏ đỏ, mồng đỏ

Anh có cửa sắc

Ơi anh gà trống

Anh đã thành tiên

Anh là chồng tôi

Hãy xuống đây cùng tôi.

Bài Ji dân (Đau chân):

Ơ jâng cu jii ơ oh ui ơ

Ti kinh hyo vơn đe ơ ơ oh ơ oh

Ơ pôp pơ ây ơ oh u oh

Viq du măng ơ oh

Ti tăm kơi đe ơ oh ơ oh

Ta mô tăm kếp oh ơ oh ơ oh

Pơ pôp pơ oh ây ơ ơ ơ

Ta mô tăm fếp oh ơ oh ơ oh

Chuyển ngữ:

Em thương yêu, em thương yêu ơi

Lòng anh mong đến được với em

Cái chân anh đau nhưng trăng lên rồi

Mà đôi ta đã hẹn, đợi ông trăng đến rồi chúng ta sẽ gặp

Cái chân anh đau mà anh vẫn đến được với em.

*

BÀI HÁT SINH HOẠT

Nhóm bài hát sinh hoạt, lao động

- Bài hát Toc loong lut (Bổ củi)

Toc loong lut lê cha lê cha.

Toc loong kra lê cha lê cha.

Toc loong krai trếch dâm trếch ti.

Toc loong di put xa put nơm.

Toc loong lut lê cha lê cha.

Toc loong kra lê cha lê cha.

Toc loong di put xa put nơm.

 Chuyểnngữ:

Con đi bổ củi.

Chẻ cây bồ nâu (cây Lút).

Con đi bổ củi.

Chẻ cây chòi mòi (cây Kra).

Hãy nhẩn nha làm.

Để khỏi đứt tay, đứt chân.

Con đừng chặt cây đa.

Nó quấn lấy con.

Nó làm liệt tay, liệt chân con đấy.

Bài Panh khang (Bắn chim ó)

Dư mai khang đựt đựt khang đựt.

Đựt khang đựt đi vô mai đang kiếp kăng ghi măng mai.

Đăng ke ka pu blu mai đăng bla ruột kăp pu đun.

Va xa vu đu xa năm.

Dư mai khang đựt đựt Khang đựt đựt.

Đựt khang đựt đi vô mai đang kiếp kăng ghi măng mai.

Đăng ke ka pu blu mai đăng bla ruột kăp pu đun.

Va xa vu đu xa năm.

 Chuyển ngữ:

 Một làng nọ có con chim ó lớn.

Ăn hết người làng.

Có một chàng trai.

Tới cứu dân làng.

Đào một cái hố lớn.

Ngồi trong hố chờ.

Chim đến đây sẽ bắn.

Bắn hết bầy ó.

Bắn con ó lớn nhất.

Cựa ó to bằng sừng trâu.

Đùi ó to bằng ngà voi.

Đầu ó to bằng cái nồi đồng.

- Bài Chăm mi (Cô gái giữ rẫy:

Pro đăm lu đăm lu u u.

Pro đăm lu đăm lai xa ai đơm.

Pro đăm miên tiêng vô gon tiêng vô tiêng pòn pò le le po chèn xai pro.

Pro đăm lu đăm lu u u.

Pro đăm lu đăm lai xa ai đơm.

Pro đăm miên tiêng vô gon tiêng vô tiêng pòn pò le le po chèn xai pro.

Chuyểnngữ:

Cô gái giữ rẫy.

 Thấy con sóc bông.

Trèo cây ăn trái.

Cô gái ước muốn.

Có một người chồng.

Nhanh như sóc.

Đêm hôm đó.

Có một người tới nhà cô gái.

Ngỏ lời muốn cô làm vợ.

Cô gái ưng lòng.

Chàng trai đó là con sóc.

Sáng hôm sau.

Cô gái đi rẫy.

Nhớ tới bạn trai, cô kêu: Anh sóc ơi !

Sóc trả lời một tiếng: Pọc”

Bài Cuar con (Kêu con) :

Ơ con muôi…ơ con muôi

Vaq saq hănh goon sung vri vaq pănh dip sưm klang yăh măq lung

Ơ con pa ơ con pa

Sây vih clănh wân u tơm chơ mơ vaq jur geh ơ con con muôi

Ơ tơm jir

Ơ con var ơ con pe

Saq sô sô sô sô tât heq sô sô sô sô ơ con muôi

Ơ tơm jir

Ơ con pe…ơ con pe

Vih clănh tiq đăng cơnh vulây

Vih clănh nâd đăng cơnh var vih clănh nâd đăng cơnh

con pe wây đăng cơnh saq

Ơ con puôn Ơ con prăm

Saq sô sô sô saq tât vaq sô sô sô sô tât vaq ơ con

Ơ tơm jir

Vih clănh đăng cơnh vulây

Vih clănh nâd đăng cơnh con puôn đăng cơnh con prăm

bay con prau wơq đăng cơnh vulây

Ơ con luh ơ con pâh

Vih clănh nâd neh cơng con en neh pa lai luh khoi

Ơ tơm jir

Ơ con muôi

Chuyển ngữ:

Ơ con ơi

Cha đang trên cây cao cao

Cha bắn được con chim ghầm ghì

Ơ con ơi

Con trăn nó quấn dưới gốc cây nên cha không xuống được

Hãy nhanh nhanh cứu cứu cha

Con trăm không ưng con gái thứ hai, con con gái thứ ba làm vợ

Nó vẫn ở dưới gốc cây, hãy nhanh nhanh cứu cha

Con trăn không ưng con gái thứ tư, thứ năm, thứ sáu làm vợ

Ơ con gái thứ bảy

Con trăn ứng lấy con làm vợ

Nó bung ra không con quấn gốc cây nữa

Các con đã cứu được cha.

Bài Dăq răch sa va (Đuổi chim ăn lúa) :

Pê pre pre Ơ pê rách

Rách nu xa pa rách

Da xa kon doong

Xê pêt no đul

Mu fam dât

Du xa pat dật in

Chuyển ngữ:

Này con chim rách kia

Mi kêu pre pre pre

Mi đã ăn hết nhiều giạ lúa của ta

Mày nói chỉ ăn vài năm

Không phải vậy đâu

Mày đã ăn hết mùa lúa của ta